Story

Pinocchietto di Jori

27/03/2016

The day Pinocchio became a boy, Geppetto nearly died with happiness. Nearly, I said, because luckily he lived a little while longer. Enough time to invent another dream for himself and to ask the blue-haired Fairy to make it come true.

“You again?” said the Fairy disappointed. “Was it not enough for you that a piece of wood become a real boy?”

“No!” answered Geppetto, who had become very hard to please. “Now I want my Pinocchio to go to college and to get a degree.”

“No…and NO!” said the Fairy, and Geppetto suddenly died from the pain.

Pinocchio cried for a solid month and was inconsolable for three years. Then, at the age of nineteen, to honour the memory of his father, he decided to become a carpenter. And do you know what the first thing he made was? Something wooden, you’d think, maybe a table or a chair or a cuckoo clock… Oh no! He made another puppet and he called it “Pinocchietto,” that is little Pinocchio.

Soon afterwards he was bothering the Fairy again, begging het to bring the puppet to life.

“I’ve had enough of you carpenters!” she was angry again.

“If you want children have them with women like everyone else!” she said finally and flew away.

Pinocchio cried for a couple of hours in front of his wooden son, but then he smiled at an idea that came in to his head.

He won’t live, he thought, but he is so nice that he makes me happy.

Suddenly the door of the workshop opened and a distinguished-looking gentleman with blue eyes entered.

“Hello, my name is Master Alessi. They tell me that that you are a carpenter…”

“That’s me!” he said proudly.

“And where are your wares?” asked the gentleman.

“Here!” exclaimed Pinocchio showing him the lifeless wooden child with pride.

“But what is it for?” he replied. He was a very practically-minded man.

“It makes people happy,” Pinocchio said.

Master Alessi examined the object more carefully and he began to smile.

“I’ll buy it!” he said “Make me some more, no, make me lots more, so I will be able to make a load of people happy.”

Marcello Jori

Show Italian Language

Il giorno in cui pinocchio diventò un bambino, Geppetto quasi morì dalla felicità. Quasi, dico, perché per fortuna visse ancora un po’. Abbastanza da inventarsi un altro sogno e chiedere alla fata turchina di realizzarlo.

“Ancora tu?” Disse la fatina piuttosto contrariata.

“Non ti è bastato che un pezzo di legno sta diventando un bambino vero?”

“No!” rispose Geppetto diventando ormai incontentabile. “Ora vorrei che il mio Pinocchio andasse all’università e diventasse dottore.”

“No e poi no !” ribatté la fatina e, dal dolore, Geppetto morì all’istante.

Pinocchio pianse un mese intero e si disperò per tre anni. Poi, all’età di diciannove, per fare onore al babbo, decise di diventare falegname come lui. E sapete cosa fece come prima cosa? Un oggetto di legno, penserete voi, magari un tavolo, una sedia, un orologio a cucù…

Nossignori! Fece un altro burattino e lo chiamò Pinocchietto.

Subito dopo scomodò di nuovo la fata turchina e la pregò di farlo diventare vivo.

“È ora di finirla con voi falegnami !” Si arrabbiò di nuovo. “Se volete dei bambini, fateli con le donne come tutti gli altri!” Concluse e volò via.

Pinocchio pianse un paio d’ore davanti al suo povero figliolo di legno, ma poi lo guardò e sorrise perché gli era venuto proprio carino.

Non sarà vivo, pensò, ma è talmente simpatico che dà vita a me!

All’improvviso si aprì la porta della bottega ed entrò un distinto signore con gli occhi celesti.

“Buongiorno, sono Mastro Alessi. Mi dicono che lei è un falegname…”

“Certo!” esclamò orgoglioso.

“E dove sono le cose di legno?” Aggiunse quell’uomo.

“Ho fatto questo” Esclamò Pinocchio mostrando i figlio senza vita.

“Ma a cosa serve?” Ribatté il signore che apprezzava solamente le cose utili.

“A fare contenti.” Se ne uscì Pinocchio.

Mastro Alessi guardò meglio l’oggettino e gli venne da sorridere.

“Lo compro!” disse. “Me ne faccia tanti, anzi tantissimi, così farò contenta un sacco di gente”.

Marcello Jori

Share page

Stories